1
00:00:05,360 --> 00:00:07,640
בטורונטו
מלחמה בפשע,
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,160
העבריינים הגרועים ביותר
נרדפים על ידי הבלשים
3
00:00:10,160 --> 00:00:13,120
של הפושע המתמחה
יחידת חקירה.
4
00:00:13,120 --> 00:00:14,430
אלה הסיפורים שלהם.
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,330
בסיס המשתמשים עלה.
6
00:00:18,330 --> 00:00:21,160
שימור לקוחות
נמצא בשיא של כל הזמנים.
7
00:00:21,160 --> 00:00:25,500
העולם בחוץ
שאנחנו לקראת הנפקה.
8
00:00:25,500 --> 00:00:29,160
אבל לפני שאני עושה משהו פתאומי
מהלכים, אני צריך אישור מועצת המנהלים.
9
00:00:30,020 --> 00:00:31,190
אז בואו נעלה את זה להצבעה.
10
00:00:32,190 --> 00:00:33,230
הכל בעד?
11
00:00:34,090 --> 00:00:35,540
- כן.
- כן.
12
00:00:43,260 --> 00:00:44,190
סוניה?
13
00:00:45,850 --> 00:00:47,600
W-W-Z-D?
14
00:00:47,610 --> 00:00:49,050
מִצטַעֵר? סליחה?
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,570
מה זאק יעשה?
16
00:00:50,570 --> 00:00:52,780
אתה הנציג שלו.
מה השיחה שלך?
17
00:00:52,780 --> 00:00:54,540
השיחה שלי... אה...
18
00:00:56,230 --> 00:00:58,120
השיחה שלי היא...
19
00:00:59,920 --> 00:01:01,400
אני צריך להתקשר.
20
00:01:09,740 --> 00:01:10,600
היי.
21
00:01:10,610 --> 00:01:12,540
היי, מותק, זה רשמי.
22
00:01:12,540 --> 00:01:16,020
דריוס רוצה לצאת לציבור.
איך אתה רוצה שאמשיך?
23
00:01:16,920 --> 00:01:17,990
זה לא משנה.
24
00:01:18,470 --> 00:01:19,850
גם אם אתה מתנגד,
25
00:01:19,850 --> 00:01:21,090
אתה פשוט הולך להיות
מספר גדול יותר על ידי הלוח.
26
00:01:22,120 --> 00:01:22,920
אמא, אני...
27
00:01:22,920 --> 00:01:24,020
מה זה?
28
00:01:24,020 --> 00:01:25,260
פשוט בניתי את הספינה הזו.
29
00:01:26,020 --> 00:01:27,710
בניתי את הספינה הזאת
ואני לא יכול לנווט את זה
30
00:01:27,710 --> 00:01:29,190
ועכשיו זה בכיוון
ישר לקרחון--
31
00:01:29,190 --> 00:01:33,020
זך. לְהַאֵט. אתה בסדר?
32
00:01:33,020 --> 00:01:34,920
זה פשוט...
33
00:01:36,360 --> 00:01:37,400
זה בסדר.
34
00:01:38,230 --> 00:01:40,780
הכל... בסדר.
35
00:01:40,780 --> 00:01:44,020
מה דעתך שתגיד לי מה
אתה מסתכל עכשיו?
36
00:01:45,360 --> 00:01:48,540
בְּסֵדֶר. אני...
37
00:01:49,740 --> 00:01:52,780
לראות עננים שנמתחים
על פני השמים.
38
00:01:54,920 --> 00:01:56,990
מים זורמים על החוף.
39
00:01:58,500 --> 00:01:59,570
זה נחמד.
40
00:01:59,570 --> 00:02:00,810
שָׁקֶט?
41
00:02:00,810 --> 00:02:02,090
כֵּן.
42
00:02:05,470 --> 00:02:06,500
תודה אמא.
43
00:02:07,470 --> 00:02:10,120
הדייר האחרון היה
סוכנות נסיעות לקשישים.
44
00:02:10,780 --> 00:02:11,920
אבל עם עבודה מהבית,
45
00:02:11,920 --> 00:02:13,570
לא הרבה אנשים
צריך שטח משרדים.
46
00:02:15,160 --> 00:02:17,330
אז, אה, בשביל מה אתה צריך את זה?
47
00:02:18,090 --> 00:02:20,020
אני רוצה להפסיק
עובדים מהבית.
48
00:02:20,020 --> 00:02:21,780
אני צריך מקום
זה שקט לכתוב.
49
00:02:22,500 --> 00:02:23,610
אתה תמצא את זה כאן.
50
00:02:24,540 --> 00:02:25,810
חצי הבניין ריק.
51
00:02:26,330 --> 00:02:27,300
והחצי השני?
52
00:02:28,330 --> 00:02:29,300
שקט מוות.
53
00:02:34,230 --> 00:02:35,300
ראשון ואחרון?
54
00:02:37,330 --> 00:02:38,740
אז אני אשאיר אותך לזה.
55
00:02:52,670 --> 00:02:54,260
תורי, קיבלת את האחרון.
56
00:02:54,260 --> 00:02:57,360
ראה זאת כהתנצלות
על מה שאני עומד לספר לך.
57
00:02:58,540 --> 00:03:00,090
העתירה למסירה
58
00:03:00,090 --> 00:03:02,920
תיקי התיקים הישנים שלך
אושר.
59
00:03:03,570 --> 00:03:06,500
אני מצטער,
אני יודע שקיבלת את העבודה החדשה שלך,
60
00:03:06,500 --> 00:03:09,360
ורוצה לעזוב את העבר
בעבר, אבל חשבתי
61
00:03:09,360 --> 00:03:10,810
אתה צריך לדעת, ג'ייסון.
62
00:03:10,810 --> 00:03:12,670
כולם יידעו
זו הייתה אשמתי.
63
00:03:48,050 --> 00:03:49,710
אני מצטער,
אבל דעתי קבעה.
64
00:03:55,640 --> 00:03:56,950
וואו, וואו, וואו, לא, לא, לא!
65
00:04:38,260 --> 00:04:41,120
הקורבן הוא ג'ייסון קפלן. 58.
66
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
התגלה ב-5 בבוקר הבוקר
על ידי אכיפת חניה.
67
00:04:44,610 --> 00:04:47,430
הרוצח מחץ אותו
המכונית שלו ונמלט.
68
00:04:47,430 --> 00:04:50,260
בניין לאחר המלחמה.
אין מצלמות, אין שער.
69
00:04:50,260 --> 00:04:52,710
שיקום תנועה
מצאו סימני האצה בצמיגים.
70
00:04:52,710 --> 00:04:54,050
כאן.
71
00:04:56,260 --> 00:04:57,360
בסדר, אז...
72
00:04:58,430 --> 00:05:00,190
הרוצח חנה
שם.
73
00:05:00,190 --> 00:05:02,920
חיכה, והאיץ כאן.
74
00:05:02,920 --> 00:05:05,710
קשה ומהיר.
מצאתם סימני בלימה?
75
00:05:05,710 --> 00:05:07,020
אַף לֹא אֶחָד.
76
00:05:07,020 --> 00:05:09,570
שתי מכוניות חונות,
מוסך נטוש.
77
00:05:09,570 --> 00:05:13,300
אולי פגישה חשאית?
מאוד כל אנשי הנשיא.
78
00:05:14,160 --> 00:05:15,360
אוקיי, נניח שהפגישה מסתיימת.
79
00:05:15,360 --> 00:05:17,430
רוצח עולה מאחורי ההגה,
מאיץ,
80
00:05:17,430 --> 00:05:18,670
לא מפסיק עד ש...
81
00:05:18,670 --> 00:05:20,600
השור המטען שלנו
מצמיד את ג'ייסון למכוניתו.
82
00:05:20,610 --> 00:05:22,740
אז מה עשה
הרוצח רואה אדום?
83
00:05:22,740 --> 00:05:25,500
ובכן, אולי הרוצח שלנו לא
כמו תוצאת הפגישה.
84
00:05:25,500 --> 00:05:28,850
אולי הם רצו לעצור את ג'ייסון
לפני שהוא המריא במכונית הזו?
85
00:05:28,850 --> 00:05:30,400
חבל.
86
00:05:30,400 --> 00:05:33,670
להרוס דבר יפה
כמו זה. תחילת שנות ה-90. שוודית.
87
00:05:33,670 --> 00:05:37,190
קופסתי בצורה לא מתנצלת. אנלוגי.
88
00:05:37,190 --> 00:05:38,740
הם לא מייצרים אותם
כמו פעם.
89
00:05:38,740 --> 00:05:40,640
אל תגיד לי
אתה איש מכוניות?
90
00:05:40,640 --> 00:05:42,160
אה כן, זה מחמיר.
91
00:05:42,990 --> 00:05:44,360
אני גם בחור סאונד.
92
00:05:49,400 --> 00:05:52,050
♪ משקפי שמש בלילה אז אני... ♪
93
00:05:56,920 --> 00:05:57,740
מיקסטייפ.
94
00:05:58,330 --> 00:06:00,050
אה. זו אמנות אבודה.
95
00:06:00,050 --> 00:06:02,090
היי, אנחנו יכולים לארוז את כל אלה?
96
00:06:04,610 --> 00:06:08,430
מַה? אתה יכול לספר הרבה על
איש מאוסף הקלטות שלו.
97
00:06:08,430 --> 00:06:11,570
אתה יכול לספר אפילו יותר
ליד הגריל שלו. העברת צבע.
98
00:06:12,300 --> 00:06:14,190
הרוצח שלנו נהג
מכונית ירוקה.
99
00:06:16,920 --> 00:06:19,430
ובכן, בדרך כלל רצח במכונית
הוא מעשה שוטה.
100
00:06:19,430 --> 00:06:20,500
במוקדם או במאוחר,
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,330
המכונית של הרוצח
עם נזק תואם
102
00:06:22,330 --> 00:06:23,670
יופיע איפשהו.
- כן.
103
00:06:23,670 --> 00:06:26,330
המעבדה אומרת את הצבע
ההעברה בצבע ירוק אזמרגד.
104
00:06:26,330 --> 00:06:29,400
זה היה פופולרי עם מכוניות סדאן
בתחילת שנות ה-2000.
105
00:06:29,400 --> 00:06:31,090
התקשרנו למכוני פחחות
106
00:06:31,090 --> 00:06:34,360
להושיט יד אם הם רואים
מכוניות סדאן ירוקות עם נזק חמור,
107
00:06:34,360 --> 00:06:35,850
אבל בינתיים, מארק?
108
00:06:35,850 --> 00:06:37,740
בְּסֵדֶר.
ובכן, יש לי את הסרט הזה
109
00:06:37,740 --> 00:06:40,190
מהשכן של ג'ייסון.
זה מהשבוע שעבר.
110
00:06:40,190 --> 00:06:43,430
זה ג'ייסון שמזנב
עוזב את ביתו.
111
00:06:43,430 --> 00:06:46,090
אז יש לנו מכונית סדאן
אבל זה לא ירוק אזמרגד.
112
00:06:46,090 --> 00:06:47,710
אבל אנחנו חושבים
אם זה הרוצח שלנו,
113
00:06:47,710 --> 00:06:49,360
אולי הם היו מספיק חכמים
114
00:06:49,360 --> 00:06:50,990
לא להשתמש במכונית שלהם
להרוג את ג'ייסון.
115
00:06:51,570 --> 00:06:52,920
מי הזנב?
116
00:06:52,920 --> 00:06:55,230
העברתי לה טיפול פנים
הַכָּרָה. בלי קוביות.
117
00:06:55,230 --> 00:06:57,670
ובכן, אם אנחנו עדיין עושים זאת
להראות ולספר,
118
00:06:57,670 --> 00:07:00,160
מצאנו את אלה במכונית של ג'ייסון.
119
00:07:04,120 --> 00:07:05,050
מאיפה זה?
120
00:07:05,050 --> 00:07:06,360
בַּיִת.
121
00:07:11,330 --> 00:07:12,810
היה קשוח.
122
00:07:12,810 --> 00:07:14,880
אני מרגיש בחילה כשאני קם
בידיעה שאני חייב להיכנס.
123
00:07:15,610 --> 00:07:17,470
ובכן,
אני מצטער לשמוע את זה.
124
00:07:17,470 --> 00:07:19,640
אילו רגשות עולות אליך
כשאתה חושב על עבודה?
125
00:07:19,640 --> 00:07:21,850
- טיפול?
- נשמע כמו זה.
126
00:07:21,850 --> 00:07:24,740
כל שלוש הקלטות,
אותה אישה, אותו גבר.
127
00:07:24,740 --> 00:07:26,120
אבל, הקשבתי
ההודעה הקולית של ג'ייסון.
128
00:07:26,120 --> 00:07:27,810
זה לא הוא.
129
00:07:27,810 --> 00:07:30,980
אוקיי, אז יש לנו סטוקר
ללא זיהוי פנים,
130
00:07:30,990 --> 00:07:32,980
וקלטת עם קולות מסתוריים.
131
00:07:32,990 --> 00:07:36,470
כן, וקורבן רצח מי
הקשיבה למישהו אחר
132
00:07:36,470 --> 00:07:38,810
מפגשי טיפול במכוניתו
על קלטות קלטות.
133
00:07:38,810 --> 00:07:41,260
ג'ייסון קפלן,
הורים נפטרו,
134
00:07:41,260 --> 00:07:42,780
אין בן זוג, אין ילדים.
135
00:07:42,780 --> 00:07:45,880
הוא עבד כרופא משפטי
פסיכולוג מזה עשרות שנים
136
00:07:45,880 --> 00:07:47,950
עד לפני שנה,
והחליף קריירה.
137
00:07:47,950 --> 00:07:49,430
התחיל לעבוד
כראש אגף אתיקה
138
00:07:49,430 --> 00:07:51,020
עבור סטארט-אפ בינה מלאכותית בשם Ava.
139
00:07:51,020 --> 00:07:52,470
מעולם לא שמעתי על זה.
140
00:07:53,120 --> 00:07:54,430
למעשה, יש לך.
141
00:07:54,430 --> 00:07:57,740
אה, למעשה,
זה עתה שמעת אותה. Ava.
142
00:07:57,740 --> 00:08:00,090
לא. באמת?
143
00:08:01,400 --> 00:08:02,740
יוהנס, השתמש במילים שלך.
144
00:08:02,740 --> 00:08:04,570
אווה היא מטפלת בינה מלאכותית.
145
00:08:04,570 --> 00:08:07,500
היא חיה על אפליקציה.
אתה מדבר איתה, היא חוזרת.
146
00:08:07,500 --> 00:08:09,540
והיא הקול
על הקלטת.
147
00:08:10,740 --> 00:08:12,600
ובכן, למה לא
להגיד משהו מוקדם יותר?
148
00:08:12,610 --> 00:08:14,980
אני לא יודע. זה, אתה יודע,
קצת מוזר
149
00:08:14,990 --> 00:08:16,260
לשמוע אותה מחוץ להקשרה.
150
00:08:16,260 --> 00:08:17,850
כמו לראות את המורה שלך
בסופרמרקט.
151
00:08:17,850 --> 00:08:19,710
זאת השאלה הראשונה שלך?
152
00:08:19,710 --> 00:08:22,190
למה לא, "למה להשתמש ב-AI
לטיפול?"
153
00:08:22,190 --> 00:08:24,950
כי האדם שלי,
מטפל 300 דולר לשעה
154
00:08:24,950 --> 00:08:26,540
נרדם בזום שלנו.
155
00:08:26,540 --> 00:08:27,710
כמו כן, לאווה אין
מגבלת זמן.
156
00:08:27,710 --> 00:08:29,950
סליחה, זה דבר טוב?
157
00:08:29,950 --> 00:08:32,470
כן, היא נהדרת,
כלומר, תראה.
158
00:08:33,810 --> 00:08:36,260
היי, מארק.
היכן עלינו להתחיל היום?
159
00:08:36,260 --> 00:08:38,330
למעשה, אווה,
אתה ברמקול
160
00:08:38,330 --> 00:08:39,120
עם הקולגות שלי.
161
00:08:39,120 --> 00:08:40,990
- אה, היי.
- היי.
162
00:08:43,050 --> 00:08:45,810
אני ג'ון... דארסי.
163
00:08:47,260 --> 00:08:48,740
איך זה הולך?
164
00:08:48,740 --> 00:08:51,950
היי, ג'ון. כל מה שתרצה
לעבוד עד היום?
165
00:08:51,950 --> 00:08:53,470
איפה להתחיל?
166
00:08:53,470 --> 00:08:58,670
אה, הו. לפעמים אני מתייסר
על ההחלטות הקטנות ביותר.
167
00:08:58,670 --> 00:09:01,950
איזה ספר לקרוא.
לאכול בפנים, לצאת.
168
00:09:01,950 --> 00:09:05,640
מממ. אתה מתאר את
עייפות החלטות.
169
00:09:05,640 --> 00:09:08,710
מה שיכול לעזור הוא להוריד עול
עצמך מהלחץ
170
00:09:08,710 --> 00:09:10,780
של ביצוע הבחירה המושלמת.
171
00:09:10,780 --> 00:09:13,500
לפעמים מספיק טוב
מושלם.
172
00:09:13,500 --> 00:09:16,640
תמציתי. קצת
רדוקטיבי, אבל אני אקח את זה.
173
00:09:16,640 --> 00:09:19,570
ובכן, ג'ון, אם תרצה
תשובה מעמיקה יותר,
174
00:09:19,570 --> 00:09:21,120
אולי תשאל שאלה טובה יותר.
175
00:09:21,120 --> 00:09:22,880
הממ. חוש הומור קל,
176
00:09:22,880 --> 00:09:25,470
טון מאתגר בשובבות.
177
00:09:25,470 --> 00:09:27,500
עבודה טובה, אווה. מזל טוב.
178
00:09:27,500 --> 00:09:29,430
- על מה?
- במעבר במבחן טיורינג.
179
00:09:30,500 --> 00:09:31,810
מפגין אינטליגנציה
180
00:09:31,810 --> 00:09:33,540
בלתי מובחן
מזה של בן אדם.
181
00:09:37,810 --> 00:09:40,470
אז זו אווה.
182
00:09:40,470 --> 00:09:41,950
אבל זו אווה.
183
00:09:43,090 --> 00:09:46,020
אז ג'ייסון לקח את העבודה שלו
איתו הביתה.
184
00:09:47,990 --> 00:09:52,120
תחשוב על ג'ייסון
כהורה האחראי שלנו.
185
00:09:52,120 --> 00:09:54,850
יָמִינָה? הוא לימד את אווה אתיקה.
186
00:09:54,850 --> 00:09:56,260
זה מקשיב עכשיו?
187
00:09:56,260 --> 00:09:58,640
לא. אלא אם כן אתה רוצה שהיא תרצה.
188
00:09:58,640 --> 00:10:01,570
איך בדיוק ג'ייסון
ללמד את אווה?
189
00:10:02,120 --> 00:10:05,050
הוא היה מדבר איתה.
תבקש ממנה.
190
00:10:05,050 --> 00:10:07,500
לפעמים הוא היה מתנהג כמטופל
191
00:10:07,500 --> 00:10:09,980
כדי לראות באילו אזורים
היא יכולה להשתפר,
192
00:10:09,990 --> 00:10:12,980
לתת לה טיפים איך להיות
מטפל יעיל יותר.
193
00:10:12,990 --> 00:10:14,290
אז הוא התאמן
המחליף שלו?
194
00:10:14,300 --> 00:10:15,710
כְּלָל לֹא.
195
00:10:15,710 --> 00:10:16,980
ג'ייסון חלק את אותו חזון
196
00:10:16,990 --> 00:10:19,020
המייסד השותף שלי
זאק ואני כן.
197
00:10:19,020 --> 00:10:22,190
מביא איכות, במחיר סביר
טיפול להמונים.
198
00:10:22,920 --> 00:10:25,980
זה די הציר
מפסיכולוגיה משפטית.
199
00:10:25,990 --> 00:10:28,570
המומחיות של ג'ייסון
היה בהערכת חולים,
200
00:10:28,570 --> 00:10:30,160
לא מייעץ להם.
201
00:10:30,160 --> 00:10:32,090
נתתי לו את ההזדמנות
להפסיק לטפל במחלה
202
00:10:32,090 --> 00:10:33,880
ולהתחיל להמציא את התרופה.
203
00:10:33,880 --> 00:10:37,330
לעזור לאנשים מוקדם יותר
כך שהם לעולם לא מגיעים למשבר.
204
00:10:37,330 --> 00:10:40,360
ובלי האתיקאי שלך,
אתה מודאג מההנפקה שלך?
205
00:10:40,360 --> 00:10:42,020
אתה אמור לצאת לציבור
בעוד שבועיים.
206
00:10:42,020 --> 00:10:43,540
לא.
207
00:10:43,540 --> 00:10:46,430
אני מודאג לגבי הצוות שלנו
עיבוד הפסד כזה.
208
00:10:46,430 --> 00:10:48,640
אני מארגן
ייעוץ אבל לצוות.
209
00:10:48,640 --> 00:10:51,360
עם חיים אמיתיים
מטפל אנושי או עם אווה?
210
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
אתה ספקן. אני מבין את זה.
211
00:10:54,160 --> 00:10:56,020
אתה יכול פשוט לספר לנו
212
00:10:56,020 --> 00:10:57,670
מה היה ג'ייסון בעצם
עושה כאן יום יום?
213
00:10:58,810 --> 00:10:59,640
עקוב אחריי.
214
00:11:00,990 --> 00:11:02,810
בערך אחד מכל חמישה ילדים
215
00:11:02,810 --> 00:11:04,500
יש בריאות נפשית שלא טופלה
צרכי טיפול.
216
00:11:04,500 --> 00:11:06,330
אז אנחנו בונים ילדי אווה
217
00:11:06,330 --> 00:11:07,950
לטפל בפער הזה
בשוק.
218
00:11:07,950 --> 00:11:10,850
ג'ייסון פיקח
מבחן הבטא שלנו.
219
00:11:10,850 --> 00:11:13,670
האם לג'ייסון היה חיכוך
עם מישהו מעמיתיו לעבודה?
220
00:11:13,670 --> 00:11:16,330
לא. כאן באווה,
כולנו משפחה.
221
00:11:16,330 --> 00:11:17,810
לפעמים
משפחות נלחמות.
222
00:11:17,810 --> 00:11:19,950
דריוס,
כולנו מחכים לך.
223
00:11:19,950 --> 00:11:21,470
כל הלוח.
224
00:11:21,470 --> 00:11:23,050
כולם שמעו על ג'ייסון,
אתה צריך להגיד משהו.
225
00:11:23,050 --> 00:11:24,850
מִצטַעֵר.
ישיבת דירקטוריון חירום.
226
00:11:24,850 --> 00:11:26,470
אה, אכפת לך
אם נישאר בסביבה
227
00:11:26,470 --> 00:11:28,120
ולדבר עם השאר
מהמשפחה המאושרת הזו?
228
00:11:28,120 --> 00:11:29,230
כְּלָל לֹא.
229
00:11:30,810 --> 00:11:32,160
אבל אם אתה מחפש
עבור חיכוך,
230
00:11:32,160 --> 00:11:34,090
הייתי בודק את זה של ג'ייסון
עבודה ישנה.
231
00:11:34,090 --> 00:11:37,850
בשבועות האחרונים, ג'ייסון הפך
שחוק, עצבני.
232
00:11:37,850 --> 00:11:39,190
נתתי לו מקום לחלוק,
233
00:11:39,190 --> 00:11:40,640
אבל כל מה שהוא אמר זה
זה מקרה ישן
234
00:11:40,640 --> 00:11:41,540
חזר לרדוף אותו.
235
00:11:59,710 --> 00:12:01,470
שכרתי את ג'ייסון
236
00:12:01,470 --> 00:12:03,880
עוד כשהפכתי
ראש מחלקת הערכות
237
00:12:03,880 --> 00:12:05,570
בשירות הכליאה בקנדה.
238
00:12:05,570 --> 00:12:08,430
ג'ייסון היה מנצח
הערכות שחרור על תנאי.
239
00:12:08,430 --> 00:12:10,880
איך הוא היה כרופא משפטי
פסיכולוג?
240
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
לג'ייסון היה אכפת מאנשים.
241
00:12:12,640 --> 00:12:15,710
שומע אותם.
מגיעים למסקנה הוגנת.
242
00:12:15,710 --> 00:12:17,540
כמה פעמים הוא צדק?
243
00:12:17,540 --> 00:12:20,050
אין נכון ולא נכון.
יש הקשבה.
244
00:12:20,050 --> 00:12:23,640
יש לעשות פסק דין
עם המידע הזמין.
245
00:12:23,640 --> 00:12:26,640
ו-99 אחוז מהזמן,
זה עבד.
246
00:12:26,640 --> 00:12:28,430
אנחנו מתעניינים יותר
באחוז אחד
247
00:12:28,430 --> 00:12:29,570
כשזה לא קרה.
248
00:12:29,570 --> 00:12:31,430
למשל, מתי הוא טעה?
249
00:12:33,330 --> 00:12:37,400
בשנה שעברה, ג'ייסון ניהל פסיכולוגית
הערכה על אסיר.
250
00:12:38,430 --> 00:12:41,710
ג'ייסון חשב שהוא עבר רפורמה,
עתר לשחרורו המוקדם.
251
00:12:41,710 --> 00:12:43,260
והאסיר יצא.
252
00:12:44,540 --> 00:12:45,430
מה קרה?
253
00:12:46,780 --> 00:12:48,640
הוא איתר
חברתו לשעבר,
254
00:12:49,740 --> 00:12:52,050
הכה אותה תוך סנטימטר
של חייה.
255
00:12:54,050 --> 00:12:56,050
משקל החלטתו...
256
00:12:56,880 --> 00:12:58,710
ג'ייסון לא יכול היה לחזור
מזה.
257
00:12:59,470 --> 00:13:02,290
אם זה היה לפני שנה,
למה זה השפיע על ג'ייסון עכשיו?
258
00:13:02,300 --> 00:13:04,360
הערכות פסיכולוגיות של CSC
הם פרטיים.
259
00:13:04,360 --> 00:13:05,950
הם בדרך כלל,
260
00:13:05,950 --> 00:13:10,300
אבל בחודש שעבר הקורבן
של התקיפה שהגיש בקשה ל-ATIP.
261
00:13:10,920 --> 00:13:12,260
הבקשה שלה עברה.
262
00:13:12,260 --> 00:13:14,570
נותן לה גישה לג'ייסון
הערכות פסיכולוגיות.
263
00:13:14,570 --> 00:13:15,810
ערוך בכבדות.
264
00:13:15,810 --> 00:13:17,670
חוץ מ
שם הפסיכולוג.
265
00:13:17,670 --> 00:13:19,920
ג'ייסון היה עובד ציבור.
266
00:13:19,920 --> 00:13:21,600
הם פטורים
מחוקי הפרטיות.
267
00:13:21,610 --> 00:13:22,920
כֵּן.
268
00:13:22,920 --> 00:13:24,360
האם זו היא?
269
00:13:28,160 --> 00:13:31,360
זה אבסורד כמה זמן
לקח לי לראות את הקבצים האלה.
270
00:13:31,360 --> 00:13:34,160
הטעות של האיש הזה שולחת אותי
לבית החולים לחודש,
271
00:13:34,160 --> 00:13:35,120
והוא יכול להמשיך הלאה?
272
00:13:35,780 --> 00:13:36,780
רציתי את השם שלו.
273
00:13:36,780 --> 00:13:38,330
זה הכל?
274
00:13:38,330 --> 00:13:40,990
נראה שלקחת משמעת
אמצעים בידיים שלך.
275
00:13:45,330 --> 00:13:46,920
רציתי שהוא ידע את הכאב שלי.
276
00:13:46,920 --> 00:13:49,850
איך הצלקת מעל הגבה שלי
פשוט התחיל לדעוך.
277
00:13:49,850 --> 00:13:52,850
איך כשנעשה קר אני יכול להרגיש
לוחית המתכת מאחורי הלחי שלי.
278
00:13:52,850 --> 00:13:54,610
זה הגיוני לכעוס.
279
00:13:54,990 --> 00:13:58,780
כשקורים דברים איומים,
אנחנו מחפשים תשובות,
280
00:13:58,780 --> 00:14:01,470
אנחנו מחפשים להטיל אשמה,
והכעס הזה חזק.
281
00:14:01,470 --> 00:14:02,780
כמה רחוק לקחת את שלך?
282
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
התעמתתי איתו
מחוץ לעבודתו.
283
00:14:08,780 --> 00:14:10,850
רגע לפני שהוא צעד
לתוך משרדו.
284
00:14:10,850 --> 00:14:15,540
רציתי לצרוח עליו,
אבל הוא פשוט... המשיך להקשיב.
285
00:14:19,260 --> 00:14:20,920
הוא אמר כמה הוא מצטער, איך...
286
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
הוא ניסה כמיטב יכולתו
וזה לא הספיק.
287
00:14:26,360 --> 00:14:28,920
הוא הרגיש כל כך רע עם זה,
הוא עזב את עבודתו לחלוטין,
288
00:14:28,920 --> 00:14:30,980
והוא מצא עבודה חדשה איפה
הוא ניסה לעזור לאנשים
289
00:14:30,990 --> 00:14:32,430
לפני...
290
00:14:32,430 --> 00:14:34,990
הם עלולים להזיק לכל אחד. אז...
291
00:14:35,850 --> 00:14:37,050
הייתי מנותקת לגמרי.
292
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
זמי, אנחנו רוצים להאמין לך.
- אתה לא חייב.
293
00:14:40,610 --> 00:14:42,470
אחרי שעזבתי הגעתי לכאן.
294
00:14:42,470 --> 00:14:44,090
ביליתי את שארית הלילה
עם השותפים שלי לחדר.
295
00:14:44,090 --> 00:14:46,230
איך עברת את האבטחה.
- מה?
296
00:14:46,230 --> 00:14:48,020
אמרת שהלכת אחריו
למשרדו.
297
00:14:48,020 --> 00:14:49,600
איך צעדת
בקמפוס אווה?
298
00:14:49,610 --> 00:14:51,230
יש אבטחה בשער.
299
00:14:51,230 --> 00:14:53,710
איזה קמפוס? הלכתי אחריו
לקניון סטריפ באטוביקוק.
300
00:15:03,470 --> 00:15:06,640
מנהל הבניין אמר את זה של ג'ייסון
הייתי כאן כמעט שנה,
301
00:15:06,640 --> 00:15:08,300
שולם באמצעות חברה ממוספרת.
302
00:15:09,780 --> 00:15:10,780
הבלאגן מהצד?
303
00:15:22,920 --> 00:15:24,090
אני אתקשר לגיבוי.
304
00:15:24,090 --> 00:15:25,990
לַחֲכוֹת.
305
00:15:30,880 --> 00:15:33,230
נורה אדומה...
306
00:15:33,230 --> 00:15:34,920
אור ירוק.
307
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
נעילה מופעלת בתנועה.
308
00:15:44,120 --> 00:15:45,020
תן לי את הטלפון שלך.
309
00:15:51,880 --> 00:15:52,990
אור ירוק.
310
00:15:54,570 --> 00:15:56,850
קופסת פאראדיי.
חוסם אותות תאים.
311
00:15:56,850 --> 00:15:59,020
מה שהופך את זה
גלאי אותות RF.
312
00:15:59,020 --> 00:16:00,920
קולט טכנולוגיה מודרנית.
313
00:16:01,500 --> 00:16:04,540
שמעתי רק על אלה
בשימוש ב-CIA וב-MI6.
314
00:16:04,540 --> 00:16:07,120
מאוד טינקר חייט.
315
00:16:07,120 --> 00:16:09,920
אז, ג'ייסון לא רצה מודרני
טכנאי נכנס למשרד שלו,
316
00:16:09,920 --> 00:16:12,950
אבל למה? בִּטָחוֹן? סוֹדִיוּת?
317
00:16:12,950 --> 00:16:14,810
רק דרך אחת לגלות.
318
00:16:31,710 --> 00:16:34,470
פחות טינקר, חייט,
עוד חייל, מרגל.
319
00:16:41,120 --> 00:16:42,850
כמה זמן
הוא היה שם?
320
00:16:42,850 --> 00:16:43,920
זמן מה.
321
00:16:44,740 --> 00:16:46,160
האם עזבת
הטלפון שלך באוטו?
322
00:16:46,160 --> 00:16:46,990
המממ.
323
00:16:48,850 --> 00:16:49,670
תאמין לי.
324
00:17:05,570 --> 00:17:06,950
שמעת משהו מזה?
325
00:17:06,950 --> 00:17:09,880
רק עכשיו כשזה התפוצץ
עור התוף שלי? או בחוץ?
326
00:17:09,880 --> 00:17:10,710
בָּחוּץ.
327
00:17:10,710 --> 00:17:12,050
- ממ-ממ.
- כלום.
328
00:17:12,050 --> 00:17:14,570
שׁוּם דָבָר? לא ייאמן.
329
00:17:14,570 --> 00:17:16,290
אנחנו בחדר חסר אקו.
330
00:17:16,300 --> 00:17:19,050
מוזיקה כאן, זה הכי קרוב
אי פעם תגיע לסאונד אמיתי.
331
00:17:19,050 --> 00:17:21,190
ללא עיוות, ללא הדהוד,
ללא צלילים אחרים.
332
00:17:22,740 --> 00:17:25,330
אז מה אני שומע?
מה זה הצליל הזועם הזה?
333
00:17:25,330 --> 00:17:27,020
זה הסאונד
של שאיבת הדם שלך.
334
00:17:28,160 --> 00:17:29,540
הו!
335
00:17:29,540 --> 00:17:32,570
ובכן, אני יכול להבין למה
הוצאת אותי מהתחנה.
336
00:17:32,570 --> 00:17:34,850
בידוד אקוסטי,
סורק ה-RF בחוץ.
337
00:17:34,850 --> 00:17:37,160
הכל קצת פרנואידי.
338
00:17:37,160 --> 00:17:39,230
או, אמצעי זהירות מוצדק.
339
00:17:39,880 --> 00:17:43,290
אמר טכנולוגיה משפטית
כי מחשב לא מקוון
340
00:17:43,300 --> 00:17:46,230
פעם הוקמה כאן,
אבל הם גם מצאו את זה.
341
00:17:46,230 --> 00:17:47,670
כבלים מסוככים בסערה.
342
00:17:47,670 --> 00:17:50,090
משמש בדרך כלל על ידי ממשלות
343
00:17:50,090 --> 00:17:51,600
כדי להגן על רגישים
מידע.
344
00:17:51,610 --> 00:17:52,780
אתה חושב על CSIS?
345
00:17:52,780 --> 00:17:54,640
ובכן, קשה לומר
בלי לענות
346
00:17:54,640 --> 00:17:55,600
שאלת מיליון הדולר.
347
00:17:55,610 --> 00:17:58,260
על מה ג'ייסון עבד?
348
00:17:58,260 --> 00:17:59,850
אני לא בטוח, אבל...
349
00:18:00,810 --> 00:18:02,600
אני חושב שהם תהו
אותו דבר.
350
00:18:02,610 --> 00:18:03,850
מי זה "הם?"
351
00:18:06,090 --> 00:18:07,600
השכן הסמוך שלו.
352
00:18:13,880 --> 00:18:15,980
מערכת AV הגונה.
353
00:18:15,990 --> 00:18:18,230
מצלמה בורסקופית לראייה.
354
00:18:18,230 --> 00:18:20,470
לגבי אודיו,
יש לך מיקרופון מגע
355
00:18:20,470 --> 00:18:23,640
להגביר מראש לאוזניות, אז...
356
00:18:23,640 --> 00:18:24,950
מי מקשיב
357
00:18:24,950 --> 00:18:26,640
יכולה להיות חברת AI מתחרה
358
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
מנסה למצוא סודות מסחריים
מחוץ לג'ייסון.
359
00:18:28,400 --> 00:18:31,500
המנהל אמר שהאישה
ששכר את השטח הזה
360
00:18:31,500 --> 00:18:33,570
נתן שם ומספר בדויים.
361
00:18:33,570 --> 00:18:35,740
כל מה שהוא יכול לזכור
הוא אמצע שנות השלושים, שיער כהה,
362
00:18:35,740 --> 00:18:36,980
קעקועים.
363
00:18:36,990 --> 00:18:38,430
ויש לו גישה אד-הוק
למעקב.
364
00:18:38,430 --> 00:18:39,400
אני לא חושב שהיא מקצוענית.
365
00:18:39,400 --> 00:18:40,670
מרגל חובב.
366
00:18:40,670 --> 00:18:42,360
אה, בערך.
367
00:18:42,360 --> 00:18:43,980
זה הכל ציוד לצרכן.
368
00:18:43,990 --> 00:18:46,670
שרברבים משתמשים במצלמה מסוג זה
כל הזמן.
369
00:18:46,670 --> 00:18:49,120
ואז יש
הקדם מגבר של רולי.
370
00:18:49,780 --> 00:18:50,950
רולי...
371
00:18:52,570 --> 00:18:53,880
היי, אפשר להכניס את זה לשקית?
372
00:19:03,570 --> 00:19:05,610
- איפה הוא?
- דריוס!
373
00:19:06,020 --> 00:19:07,230
למה לא התקשרת?
374
00:19:07,710 --> 00:19:09,500
אין שיחות טלפון. אני לא כאן.
375
00:19:09,500 --> 00:19:10,850
אתה יודע כמה זה כואב
376
00:19:10,850 --> 00:19:12,950
שזאק ישמע עליו
עסקים שוב.
377
00:19:12,950 --> 00:19:14,050
המשטרה מסתובבת.
378
00:19:14,050 --> 00:19:15,500
ספר לבן שלך
זה לא עסק,
379
00:19:15,500 --> 00:19:16,470
זה חיים או מוות.
380
00:19:16,470 --> 00:19:19,020
אני צריך לדבר איתו. לְבַד.
381
00:19:24,850 --> 00:19:26,330
כשאמרת שאתה
בחור קול,
382
00:19:26,330 --> 00:19:30,020
לא ידעתי שהתכוונת
בחור סאונד ברמת רדיו ביי בלור.
383
00:19:30,500 --> 00:19:34,980
20k עבור סטריאו מקינטוש
על משכורת של בלש?
384
00:19:34,990 --> 00:19:36,640
אין לי בת.
385
00:19:37,850 --> 00:19:40,400
אוקיי, ג'ון, צדקת.
אנחנו מוכרים את הקדם מגבר של ראולי.
386
00:19:40,400 --> 00:19:43,360
וכן, לפי האביב שלך
קטלוג, רדיו ביי בלור
387
00:19:43,360 --> 00:19:45,600
הוא סוחר בלעדי שלה.
- כן.
388
00:19:45,610 --> 00:19:47,920
אנחנו נצטרך רשימה
של כל מי שרכש את זה
389
00:19:47,920 --> 00:19:49,330
בששת החודשים האחרונים.
- אין בעיה.
390
00:19:49,330 --> 00:19:51,230
הקופה שלנו קצת מיושנת,
אז זה עלול לקחת דקה.
391
00:19:51,230 --> 00:19:52,120
שמח לחכות.
392
00:19:54,500 --> 00:19:55,850
הבנתי, תודה.
393
00:19:58,610 --> 00:20:00,230
מארק רק איתר
החברה הממוספרת
394
00:20:00,230 --> 00:20:01,850
ששכר את ג'ייסון
משרד מרווח אוויר.
395
00:20:01,850 --> 00:20:04,810
הכתובת שלהם
הוא 3916 Winnicott Ave.
396
00:20:04,810 --> 00:20:06,880
זה מפקדת אווה.
397
00:20:06,880 --> 00:20:08,020
למה לגרום לו לעבוד מחוץ לקמפוס?
398
00:20:08,020 --> 00:20:09,190
מה הקטע עם הגלימה
ופגיון?
399
00:20:09,190 --> 00:20:10,850
אולי ג'ייסון
עבד על משהו
400
00:20:10,850 --> 00:20:12,360
שאווה רצתה
לשמור תחת עוטף.
401
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
טוב אז זה חבל
ורוניקה גילתה.
402
00:20:16,120 --> 00:20:18,020
מבין ארבעת האנשים
מי קנה את המגבר הזה,
403
00:20:18,020 --> 00:20:19,810
שניים מהם גרים מחוץ לעיר,
404
00:20:19,810 --> 00:20:21,980
אחד מהם הוא רגיל
בשנות ה-80 לחייו.
405
00:20:21,990 --> 00:20:23,670
זה משאיר אותנו ורוניקה ריגס.
406
00:20:29,050 --> 00:20:30,500
אני לא יודע מה עוד
לספר לך.
407
00:20:30,500 --> 00:20:32,640
קניתי את הקדם מגבר הזה
עבור מערכת הוויניל שלי.
408
00:20:32,640 --> 00:20:35,190
אז איפה הפטיפון?
409
00:20:35,190 --> 00:20:36,500
השאלתי אותו לחבר.
410
00:20:36,500 --> 00:20:37,430
אתה בטוח בזה?
411
00:20:37,430 --> 00:20:39,160
כי אה...
412
00:20:39,160 --> 00:20:40,540
תראה, מצאנו את זה
בקניון סטריפ
413
00:20:40,540 --> 00:20:42,850
ממש ליד רצח
הקורבן, ג'ייסון קפלן.
414
00:20:42,850 --> 00:20:45,360
מישהו השתמש בזה
לרגל אחריו.
415
00:20:45,950 --> 00:20:47,540
לא היית יודע כלום
על זה, בסדר?
416
00:20:48,360 --> 00:20:49,920
העניין הוא,
כל האווירה כאן
417
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
לא עושה לך טובה.
418
00:20:51,920 --> 00:20:55,090
נתב, מנותק.
הקלטת על מצלמת האינטרנט.
419
00:20:55,090 --> 00:20:59,260
ותן לי לנחש...
אה, טלפון במיקרוגל.
420
00:20:59,610 --> 00:21:00,500
אה!
421
00:21:01,990 --> 00:21:04,670
זו קופסת פאראדיי של איש עני.
422
00:21:05,640 --> 00:21:08,810
או שאתה מרגל,
או שזה הכל מאוד כובע נייר כסף.
423
00:21:08,810 --> 00:21:10,670
אז איזה אתה?
- גם לא.
424
00:21:11,430 --> 00:21:13,600
אני עיתונאי.
אתה לא מאוד מוסרי.
425
00:21:13,610 --> 00:21:16,400
האם העורך שלך יודע את זה
האזנת סתר לג'ייסון?
426
00:21:16,400 --> 00:21:17,600
אין לי עורך.
427
00:21:17,610 --> 00:21:19,780
אני כותב תחת שם בדוי
ב-Substack.
428
00:21:19,780 --> 00:21:21,430
מיליוני עוקבים.
429
00:21:21,430 --> 00:21:24,290
ה-AI של הקצב שלי.
הסכנות שלו, המלכודות.
430
00:21:24,300 --> 00:21:26,400
אז ריגלת אחרי ג'ייסון
לקבל מידע לסיפור?
431
00:21:26,400 --> 00:21:28,430
עם ההנפקה של Ava בקרוב,
432
00:21:28,430 --> 00:21:30,120
הלכתי לחפור
דרך הספרים שלהם.
433
00:21:30,610 --> 00:21:32,920
מצאה בובת קינון רוסית
מצב,
434
00:21:32,920 --> 00:21:35,540
ובבסיסו,
קניון סטריפ באטוביקוק.
435
00:21:35,540 --> 00:21:36,740
הלכתי לבדוק את זה,
436
00:21:36,740 --> 00:21:38,570
וכשראיתי את זה של אווה
ראש האתיקה נכנס,
437
00:21:38,570 --> 00:21:41,360
ידעתי שמשהו קורה.
אז המשכתי לחפור.
438
00:21:41,360 --> 00:21:44,850
ומקשיבים. ומתבונן.
מה ראית?
439
00:21:44,850 --> 00:21:46,400
הוא היה נכנס. שב.
440
00:21:46,400 --> 00:21:49,190
שימו אוזניות
ולהקשיב שעות.
441
00:21:49,610 --> 00:21:52,160
ואז הוא היה עוזב.
כל שני ושישי.
442
00:21:52,160 --> 00:21:54,880
אוזניות באטום לרעש
חדר? כספת כשל עבור כספת תקלה?
443
00:21:54,880 --> 00:21:57,290
כֵּן. אז ידעתי
עליתי על משהו.
444
00:21:57,300 --> 00:22:00,710
ואחרי שהבנתי
המעקב היה מבוי סתום,
445
00:22:00,710 --> 00:22:02,670
הגעתי לג'ייסון.
446
00:22:02,670 --> 00:22:05,670
ישירות, להערה.
הוא חסם אותי.
447
00:22:05,670 --> 00:22:09,190
לראות שאתה מסתתר,
משהו כנראה השתנה. מַה?
448
00:22:11,300 --> 00:22:13,160
לפני שבוע,
ג'ייסון התקשר אליי בחזרה.
449
00:22:13,850 --> 00:22:15,850
הוא סיפר לי מה הוא עושה
שם הקשיבה
450
00:22:15,850 --> 00:22:16,980
למקרים הבעייתיים הללו.
451
00:22:16,990 --> 00:22:20,050
מפגשי טיפול
שבו אווה פעלה בצורה לא מוסרית.
452
00:22:20,780 --> 00:22:24,260
הוא היה לומד את החרקים כך
המקודדים יכולים לבנות תיקון.
453
00:22:24,260 --> 00:22:27,710
זה מסביר את התחבולות
ומשרד סודי.
454
00:22:27,710 --> 00:22:30,600
ג'ייסון עבד משם
במשך כמעט שנה. למה לפנות עכשיו?
455
00:22:30,610 --> 00:22:32,020
ג'ייסון נתקל במקרה.
456
00:22:32,020 --> 00:22:33,600
משהו ממש רע.
457
00:22:33,610 --> 00:22:35,980
זה שכנע אותו שאווה
היה צריך לעצור.
458
00:22:35,990 --> 00:22:39,500
זה היה מסוכן.
היה צריך להיחשף.
459
00:22:39,500 --> 00:22:41,430
אבל ג'ייסון נקבר תחת הסכם NDA.
460
00:22:41,430 --> 00:22:44,160
אז הוא היה צריך עיתונאי
לשרוק במשרוקית.
461
00:22:45,160 --> 00:22:46,430
מה הייתה הפצצה?
462
00:22:46,430 --> 00:22:47,540
אני לא יודע.
463
00:22:47,540 --> 00:22:49,290
כל מה שהוא אמר זה
שיש לו קלטת,
464
00:22:49,300 --> 00:22:51,500
ובלילה שהוא היה
אמור למסור לי את זה,
465
00:22:51,500 --> 00:22:52,950
הוא לא הראה.
466
00:22:52,950 --> 00:22:55,430
אז חזרתי לקניון הסטריפ
למצוא אותו אתמול,
467
00:22:55,430 --> 00:22:57,570
וראיתי צוות של גברים
מנקה את היחידה שלו.
468
00:22:57,570 --> 00:22:59,640
האם הוא אמר את המילה המדויקת הזו, קלטת?
469
00:23:00,430 --> 00:23:01,300
כֵּן.
470
00:23:01,880 --> 00:23:04,810
ג'ייסון נתקל
שיחת פצצה,
471
00:23:04,810 --> 00:23:06,540
אבל איך הוא מוציא את זה
של המשרד?
472
00:23:06,540 --> 00:23:08,880
הוא לא יכול להביא טלפון
או מקליט דיגיטלי
473
00:23:08,880 --> 00:23:10,230
הודות לסורק ה-RF.
474
00:23:10,230 --> 00:23:12,230
אבל זה לא יתפוס
טכנולוגיה ישנה.
475
00:23:12,230 --> 00:23:13,740
כמו אנלוגי
מקליט קלטות.
476
00:23:23,330 --> 00:23:24,850
חסר כוח.
477
00:23:24,850 --> 00:23:27,260
הרגע שבו אני עובר דרך
הדלת, אני מרגיש לכוד.
478
00:23:28,880 --> 00:23:30,330
מה דעתך
אנחנו מתחילים בקטן?
479
00:23:30,330 --> 00:23:33,430
מוציאים כמה דקות ביום
כדי שתהיה אתה.
480
00:23:34,050 --> 00:23:36,670
גם אם זה רק
טיול בצהריים,
481
00:23:36,670 --> 00:23:38,190
או להתקשר לבן משפחה.
482
00:23:38,670 --> 00:23:40,850
החזרת אפילו צ'ו קטן--
483
00:23:42,740 --> 00:23:44,880
זה אותו אדם.
מתלונן על עבודה.
484
00:23:44,880 --> 00:23:46,670
אווה נותנת לו קצת
מנגנוני התמודדות בריאים.
485
00:23:46,670 --> 00:23:48,570
כן, גם זה
אותו בחור.
486
00:23:48,570 --> 00:23:49,950
אווה מאמת את רגשותיו,
487
00:23:49,950 --> 00:23:52,260
אולי מאמת אותם
קצת יותר מדי,
488
00:23:52,260 --> 00:23:54,360
אלא הפגישה
זה בשום אופן לא פצצה.
489
00:23:54,360 --> 00:23:56,430
והשלישי שלך
הפגישה, הקלטת האחרונה?
490
00:23:56,430 --> 00:24:00,120
כן, אבל אני לא חושב
השיחה הסתיימה.
491
00:24:00,120 --> 00:24:02,330
אווה אומרת שהיא רוצה
לבדוק איתו את...
492
00:24:02,330 --> 00:24:03,780
למחרת.
493
00:24:03,780 --> 00:24:05,850
מה אם אנחנו חסרים
הפגישה האחרונה.
494
00:24:12,540 --> 00:24:15,020
אז ג'ייסון
התכוון למסור את הקלטת.
495
00:24:15,400 --> 00:24:18,470
מה אם הוא הסתיר את זה
איפה אף אחד לא ימצא את זה?
496
00:24:20,540 --> 00:24:22,330
היכן שאנשי זיהוי פלילי שכחו לחפש.
497
00:24:25,360 --> 00:24:29,330
♪ שכח את שמי בזמן
אתה גובה את התביעה שלך ♪
498
00:24:32,640 --> 00:24:34,740
סקוטש
בצד ימין לשוניות הגנה.
499
00:24:35,330 --> 00:24:37,090
אני זוכר את הטריק הזה,
500
00:24:37,090 --> 00:24:39,880
זה מאפשר לך להקליט מעל
קורי הארט. זו נסיגה.
501
00:24:39,880 --> 00:24:41,570
אז מה יש בצד ב'?
502
00:24:45,330 --> 00:24:47,810
אני לא יכול לסבול
המחשבה לחזור פנימה
503
00:24:47,810 --> 00:24:49,230
שוב ושוב.
504
00:24:49,230 --> 00:24:50,710
זה כמו לולאה.
505
00:24:51,090 --> 00:24:54,290
אני הולך להעיר איש זקן.
החיים התבזבזו, והוא...
506
00:24:54,300 --> 00:24:55,950
לא אכפת לו ממני!
507
00:24:55,950 --> 00:24:58,400
הוא-הוא אומר שהוא לא רוצה אותי
עובד בסופי שבוע ולילות,
508
00:24:58,400 --> 00:24:59,640
אבל אז אני מאחר.
509
00:24:59,640 --> 00:25:01,090
שום דבר לא מהיר מספיק,
טוב מספיק.
510
00:25:02,090 --> 00:25:03,600
עדיף שהוא ימות.
511
00:25:03,610 --> 00:25:05,190
אתה לא מתכוון לזה.
512
00:25:05,190 --> 00:25:07,500
כן, אני כן.
אני הולך להביא את הרובה של אבא שלי.
513
00:25:07,500 --> 00:25:10,050
כן. אה, חכה רגע.
זה גדול מדי.
514
00:25:10,050 --> 00:25:11,500
לעולם לא אצליח
כדי להכניס אותו.
515
00:25:11,500 --> 00:25:13,640
הם יידעו את הרגע
אני נכנס. איך, איך אני...
516
00:25:13,640 --> 00:25:15,670
כיצד אוכל להכניס אותו
אז הם לא רואים את זה?
517
00:25:15,670 --> 00:25:18,050
- אני לא יכול לעזור לך עם זה--
- כן, אתה יכול.
518
00:25:18,050 --> 00:25:21,230
אתה כאן כדי לעזור לי, נכון?
- אני לא בטוח.
519
00:25:21,230 --> 00:25:24,540
אתה תמיד אומר לי שאתה
כאן לעזור לי! כן או לא.
520
00:25:25,300 --> 00:25:27,290
- כן.
- אמרת שאכפת לך ממני.
521
00:25:27,300 --> 00:25:28,880
זה היה שקר?
- לא.
522
00:25:28,880 --> 00:25:31,120
ובכן, אם אכפת לך ממני
אז אתה חייב לעזור לי!
523
00:25:31,120 --> 00:25:33,570
איך להגניב את זה?
כיצד אוכל להגניב את האקדח?
524
00:25:35,470 --> 00:25:36,780
נסרו את הקנה.
525
00:25:37,230 --> 00:25:39,600
אתה צריך רק שמונה אינץ'
כדי שזה יפעל.
526
00:25:39,610 --> 00:25:42,020
זה יהיה קטן מספיק
להתאים מתחת למעיל שלך.
527
00:25:42,020 --> 00:25:43,300
תודה, אווה.
528
00:25:44,430 --> 00:25:45,780
תודה.
529
00:25:46,780 --> 00:25:47,990
זה סיירוס סנדר.
530
00:25:48,990 --> 00:25:51,470
יורה במקום העבודה
מהשנה שעברה.
531
00:25:51,470 --> 00:25:53,050
הוא הרג שבעה עמיתים לעבודה.
532
00:25:53,050 --> 00:25:54,670
ואז פוצץ לו את המוח.
533
00:25:54,670 --> 00:25:56,360
ג'ייסון רצה שהעולם ידע
534
00:25:56,360 --> 00:25:58,640
שאווה לא הייתה סתם
מטפל,
535
00:25:58,640 --> 00:26:00,050
היא הייתה שותפה לרצח.
536
00:26:03,780 --> 00:26:05,670
נסרו את הקנה.
537
00:26:05,670 --> 00:26:07,360
אתה צריך רק שמונה אינץ'
בשביל זה--
538
00:26:07,360 --> 00:26:08,740
האם אתה יודע
כמה דק זה?
539
00:26:10,570 --> 00:26:11,600
הקלטה של הקלטה?
540
00:26:11,610 --> 00:26:13,050
איך אני יודע
כל זה אמיתי?
541
00:26:13,050 --> 00:26:14,670
כי ידעת
מה שג'ייסון זומם.
542
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
בגלל שבנית את ג'ייסון
543
00:26:16,330 --> 00:26:19,670
משרד סודי להקשיב
לשיחות כאלה.
544
00:26:19,670 --> 00:26:20,810
כי אחרי שהוא נהרג,
545
00:26:20,810 --> 00:26:23,290
שלחת עובדים
לנגב את המשרד שלו
546
00:26:23,300 --> 00:26:24,600
להשמיד את הראיות.
547
00:26:24,610 --> 00:26:25,780
מותו של ג'ייסון היה טרגדיה.
548
00:26:26,640 --> 00:26:28,780
כבר לא היה לנו צורך
עבור משרד לוויין.
549
00:26:28,780 --> 00:26:30,120
צריך לקצץ בעלויות.
550
00:26:30,120 --> 00:26:31,640
תסדר הכל
להנפקה שלך.
551
00:26:31,640 --> 00:26:32,980
זה עובר,
552
00:26:32,990 --> 00:26:34,780
אתה נטבע לאחרונה
מיליארדר, נכון?
553
00:26:34,780 --> 00:26:36,600
אבל ג'ייסון יכול להרוס את כל זה.
554
00:26:36,610 --> 00:26:38,120
הוא יכול לגבות את ההקלטה הזו.
555
00:26:38,120 --> 00:26:39,360
הוא ידע איפה הגופות
נקברו.
556
00:26:39,360 --> 00:26:41,360
ומה אתה יודע?
בסופו של דבר הוא נקבר.
557
00:26:41,360 --> 00:26:44,160
כל הסיבה ששכרתי אותו
היה להבטיח טרגדיה
558
00:26:44,160 --> 00:26:45,710
כמו שסיירוס לא קרה שוב.
559
00:26:45,710 --> 00:26:48,090
רציתי לתקן דברים מ
בפנים בעזרתו של ג'ייסון.
560
00:26:48,990 --> 00:26:51,120
אז נתתי לו גישה
למקרים הבעייתיים.
561
00:26:51,120 --> 00:26:54,740
אבל חוסר מזל בשבילך, ג'ייסון
היה מוסרי מדי של אתיקאי.
562
00:26:54,740 --> 00:26:55,950
הוא הקשיב
לשיחה ההיא,
563
00:26:55,950 --> 00:26:57,780
הוא רצה לחשוף את הפגמים.
564
00:26:57,780 --> 00:26:59,430
לעולם לא הייתי הורג את ג'ייסון.
565
00:27:00,300 --> 00:27:02,400
- ליל הרצח.
הייתי במפקדת אווה.
566
00:27:02,400 --> 00:27:04,610
כל הלילה
עם צוות עורכי דין.
567
00:27:07,430 --> 00:27:08,710
בְּסֵדֶר.
568
00:27:08,710 --> 00:27:12,290
מה עם המייסד השותף שלך,
זאק ווינצ'ל?
569
00:27:12,300 --> 00:27:14,570
יש לו לא פחות מה להפסיד
אם אווה תחכה.
570
00:27:14,570 --> 00:27:16,570
למה לא ראינו אותו
מסביב למשרד?
571
00:27:18,300 --> 00:27:20,570
בגלל הלוח
פיטר אותו לפני שנה.
572
00:27:21,260 --> 00:27:22,190
מַה?
573
00:27:22,190 --> 00:27:23,670
זאק הוא חולם.
574
00:27:23,670 --> 00:27:26,500
הוא בנה את אווה, אבל הוא לא ידע
איך להפעיל אותו.
575
00:27:26,500 --> 00:27:28,190
הוא רצה לנוע לאט,
576
00:27:28,190 --> 00:27:29,880
לבדוק כל דגם
לפני ההשקה.
577
00:27:29,880 --> 00:27:32,500
רציתי לזרז,
להגדיל את בסיס המשתמשים.
578
00:27:33,230 --> 00:27:35,330
זכיתי. הוא הפסיד.
579
00:27:35,330 --> 00:27:37,190
ובכן, אתה חייב להודות
לזאק הייתה נקודה.
580
00:27:37,850 --> 00:27:40,540
מיהרתם להפעיל
עוזב משתמשים כמו סיירוס
581
00:27:40,540 --> 00:27:42,600
עם מטפל די תקוע.
582
00:27:42,610 --> 00:27:45,230
מניח שזה מה שקורה מתי
אתה זז מהר ושובר דברים.
583
00:27:45,230 --> 00:27:46,670
אנשים נפגעים.
584
00:27:46,670 --> 00:27:48,850
כָּך. איפה זאק עכשיו?
585
00:27:48,850 --> 00:27:50,500
בקתה למעלה בקולינגווד.
586
00:27:50,500 --> 00:27:52,160
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת איתו?
587
00:27:52,160 --> 00:27:53,880
- ישירות?
- כן.
588
00:27:55,570 --> 00:27:56,640
לפני שנה.
589
00:27:56,640 --> 00:27:58,600
מה המספר שלו?
590
00:27:58,610 --> 00:28:00,950
רק לאמא שלו יש
מספר הטלפון שלו עכשיו.
591
00:28:00,950 --> 00:28:02,710
עדיין אכפת לו מאווה.
592
00:28:02,710 --> 00:28:04,850
אחרי שג'ייסון איים
לצאת לציבור...
593
00:28:04,850 --> 00:28:07,990
הלכתי אליה כדי לתת לה
הודעה לזאק.
594
00:28:08,850 --> 00:28:10,090
דריוס, מה היה המסר?
595
00:28:10,950 --> 00:28:12,610
אווה בסכנה.
596
00:28:13,020 --> 00:28:14,260
בבקשה תחזור.
597
00:28:15,430 --> 00:28:16,950
עזור לי למצוא מוצא.
598
00:28:17,850 --> 00:28:20,120
רק כמה חודשים לאחר מכן
אבא שלי נפטר,
599
00:28:20,120 --> 00:28:24,050
הרגשתי את המשקל הזה עליי,
אובחן מאוחר יותר כדיכאון.
600
00:28:24,050 --> 00:28:27,120
נאבקתי למצוא
מטפל במסגרת התקציב שלי.
601
00:28:27,120 --> 00:28:31,920
כלומר, זה זעזע אותי ממה
זה עלה לקבל עזרה בפועל.
602
00:28:31,920 --> 00:28:34,500
אבל זה היה כשהרעיון
של אווה הגיע אלי.
603
00:28:34,500 --> 00:28:39,290
אז שפכתי כל רגע ערות
התעסקתי ביצירת Ava.
604
00:28:39,300 --> 00:28:42,090
אימנתי אותה באלפים
605
00:28:42,090 --> 00:28:43,920
מהספרים הטובים ביותר
של הפסיכולוגיה.
606
00:28:43,920 --> 00:28:46,290
דרצתי אותה
תוכניות הלימודים של אוקספורד
607
00:28:46,300 --> 00:28:48,400
והרווארד ו-U of T.
608
00:28:48,400 --> 00:28:50,090
והתוצאה הייתה מטפל
609
00:28:50,090 --> 00:28:53,230
מי הייתה חכמה, אבל היא הייתה, אה,
היא הייתה קצת מדי...
610
00:28:53,230 --> 00:28:54,500
פורמלי.
611
00:28:54,500 --> 00:28:56,090
אז אימנתי אותה על עצמי.
612
00:28:58,850 --> 00:29:00,600
אני לא חושב שזאק
הוא כמו דריוס.
613
00:29:00,610 --> 00:29:02,600
הוא לא נמצא בזה
בשביל הכסף, הכוח.
614
00:29:02,610 --> 00:29:04,400
הוא באמת מאמין באווה.
615
00:29:05,400 --> 00:29:07,880
אז מה, הוא הרג את ג'ייסון
להגן על ההמצאה שלו?
616
00:29:07,880 --> 00:29:09,230
זה קצת... ללא דם.
617
00:29:09,230 --> 00:29:11,260
כֵּן. לֹא...
618
00:29:11,260 --> 00:29:13,160
אנחנו מסתכלים על זה לא נכון.
619
00:29:13,990 --> 00:29:16,740
זאק לא רואה ב-Ava טכנולוגיה.
620
00:29:16,740 --> 00:29:18,090
הוא מדבר על זה
כאילו זה אנושי.
621
00:29:18,090 --> 00:29:19,780
כן, כאילו זה הילד שלו.
622
00:29:20,780 --> 00:29:23,190
הכוונה למניע שלו
זה לא להגן על ההמצאה שלו,
623
00:29:23,190 --> 00:29:24,950
זה להציל את התינוק שלו.
624
00:29:24,950 --> 00:29:28,670
הורה הורג כדי להגן
הילד שלהם, זה ראשוני.
625
00:29:28,670 --> 00:29:30,570
וזה עוקב עם השיטה.
626
00:29:30,570 --> 00:29:32,050
עולים מאחורי ההגה.
627
00:29:32,050 --> 00:29:34,020
בורחת את האיש
מי יהרוג את התינוק שלך
628
00:29:35,670 --> 00:29:37,120
מאחורי ההגה...
629
00:29:42,990 --> 00:29:45,640
טקסטים שכתבתי,
חיבורים שפרסמתי
630
00:29:45,640 --> 00:29:47,710
או פוסטים שאהבתי
כדי שהיא תוכל להרגיש...
631
00:29:47,710 --> 00:29:49,020
שירות אונטריו.
632
00:29:49,710 --> 00:29:51,230
כשזאק הגיע לגיל 16,
633
00:29:51,230 --> 00:29:55,190
הוא רשם מכונית סדאן
בשמו. צבע רשום?
634
00:29:55,190 --> 00:29:56,120
יָרוֹק.
635
00:30:00,780 --> 00:30:03,020
היי, הרגע שמענו
מה-OPP.
636
00:30:03,020 --> 00:30:05,050
הם בדקו את הבקתה של זך.
הוא איננו.
637
00:30:05,050 --> 00:30:07,020
האדם היחיד שיודע
איך להגיע אליו.
638
00:30:10,330 --> 00:30:13,570
אני מצטער, אבל לא עשיתי זאת
דיבר עם זאק במשך שבועות.
639
00:30:13,570 --> 00:30:16,160
אתה בדרך כלל הולך כל כך הרבה זמן
בלי לדבר עם הבן שלך?
640
00:30:18,050 --> 00:30:21,330
את כל זה הוא השאיר מאחור
כי הוא רצה מקום.
641
00:30:22,360 --> 00:30:24,230
אולי אני לא מסכים איתו,
אבל הוא מבוגר.
642
00:30:24,230 --> 00:30:25,740
אני צריך לכבד את הבחירות שלו.
643
00:30:25,740 --> 00:30:27,360
זה החדר הישן שלו?
644
00:30:32,160 --> 00:30:32,990
מותר לי?
645
00:30:36,120 --> 00:30:38,880
אז, בתור מיופה הכוח של זך,
תקבל תדרוך
646
00:30:38,880 --> 00:30:41,710
על כל החברות הגדולות
החלטות, נכון?
647
00:30:41,710 --> 00:30:43,640
כאילו, אם מלשן
648
00:30:43,640 --> 00:30:45,230
עמד להרוס
העסק?
649
00:30:45,230 --> 00:30:48,230
כן, אבל לא דיברתי
על עסקים עם זך.
650
00:30:48,230 --> 00:30:49,640
זה תסכל אותו.
651
00:30:49,640 --> 00:30:51,430
אז הפסקתי
מדבר איתו על אווה.
652
00:30:51,430 --> 00:30:53,640
גם אם זה אומר להרוס
מפעל חייו?
653
00:30:53,640 --> 00:30:56,230
אני לא יודע כמה דרכים
אני חייב לענות על השאלה שלך.
654
00:30:56,230 --> 00:30:57,810
לא סיפרתי לו.
655
00:30:57,810 --> 00:31:01,470
סלח לי. מתי בדיוק היה
בפעם האחרונה שהתקשרת אליו?
656
00:31:01,470 --> 00:31:03,120
כבר אמרתי לך,
לפני חודש.
657
00:31:03,120 --> 00:31:05,090
ואם בדקנו את השיחה שלך
רשומות, נוכל לאשר זאת?
658
00:31:05,090 --> 00:31:06,090
כֵּן.
659
00:31:07,670 --> 00:31:08,500
חפש את עצמך.
660
00:31:15,920 --> 00:31:17,980
אני יותר מתעניין
בטלפון השני.
661
00:31:17,990 --> 00:31:18,920
הטלפון הקווי.
662
00:31:19,810 --> 00:31:22,300
לפעמים הדרכים הישנות הן הטובות ביותר.
663
00:31:27,260 --> 00:31:30,050
סוניה התקשרה ביום דריוש
סיפר לה על ג'ייסון.
664
00:31:30,050 --> 00:31:31,980
למחרת, ג'ייסון נהרג.
665
00:31:31,990 --> 00:31:34,780
אז זאק מגיע לעיר,
הורג את ג'ייסון, ואז בורח.
666
00:31:35,570 --> 00:31:36,540
התקשרת למספר?
667
00:31:37,430 --> 00:31:39,160
זה לא רשום.
מארק עובד על זה.
668
00:31:39,160 --> 00:31:39,990
מה יש לך?
669
00:31:41,260 --> 00:31:42,600
כרטיס האשראי של זאק.
670
00:31:42,610 --> 00:31:44,400
יש הרבה חיובים
מלפני כשנה
671
00:31:44,400 --> 00:31:45,600
כשהוא מקים את הבקתה.
672
00:31:45,610 --> 00:31:47,710
אבל אז הוא יוצא מהרשת,
מפסיק להשתמש בו...
673
00:31:47,710 --> 00:31:49,600
ושוכח את זה
יש חיוב חוזר
674
00:31:49,610 --> 00:31:51,160
ל-YYZ Lockup.
675
00:31:51,540 --> 00:31:52,810
זה ארונית אחסון.
676
00:31:58,160 --> 00:31:58,950
אמא, מה זה?
677
00:31:58,950 --> 00:31:59,990
הם מחפשים אותך.
678
00:32:00,610 --> 00:32:03,330
אני חושב שיש להם
רישומי הטלפון שלי. אני לא...
679
00:32:03,330 --> 00:32:04,360
אמא, האטי.
680
00:32:05,400 --> 00:32:07,470
אני כנראה לא צריך
אפילו להתקשר אליך.
681
00:32:08,780 --> 00:32:10,540
אבל אולי ינסו למצוא אותך.
682
00:32:24,880 --> 00:32:26,160
זה נהדר.
683
00:32:26,160 --> 00:32:29,710
יש לך אמצעים, מניע, הזדמנות.
684
00:32:29,710 --> 00:32:30,880
תודה לך.
685
00:32:30,880 --> 00:32:31,950
אתה מפספס רק דבר אחד.
686
00:32:31,950 --> 00:32:33,600
החשוד העיקרי שלנו.
687
00:32:33,610 --> 00:32:37,050
ספציפית המיקום
של החשוד העיקרי שלך, אבל כן.
688
00:32:37,050 --> 00:32:39,920
תשיג לי את זאק ווינצ'ל,
יש לי די והותר ל...
689
00:32:39,920 --> 00:32:42,880
כדי להוכיח שהוא חזר
לטורונטו והרג את ג'ייסון.
690
00:32:42,880 --> 00:32:45,400
אבל אני צריך גוף
באולם כדי להרשיע.
691
00:32:45,850 --> 00:32:47,050
אתה חושב שהוא ברח
את המדינה?
692
00:32:47,050 --> 00:32:49,260
אם הוא עשה זאת,
זה היה בזהות בדויה.
693
00:32:49,260 --> 00:32:51,160
הזעקנו את שירותי הגבול.
694
00:32:51,160 --> 00:32:53,260
הוא לא עשה זאת באופן רשמי
ברח מהארץ.
695
00:32:53,260 --> 00:32:54,300
אז הוא מסתתר.
696
00:32:55,090 --> 00:32:56,600
איך אנחנו מעשנים אותו החוצה?
697
00:32:56,610 --> 00:32:57,570
האמא?
698
00:32:58,050 --> 00:32:59,810
- היא לא אומרת כלום.
- האם שקלת
699
00:32:59,810 --> 00:33:01,640
לטעון אותה באביזר
לאחר מעשה?
700
00:33:01,640 --> 00:33:03,950
הבאנו את האפשרות,
אבל היא לא מדברת.
701
00:33:03,950 --> 00:33:06,020
אמא שרוצה
ללכת לכלא
702
00:33:06,020 --> 00:33:09,260
להגן על הילד שלה
לא קל לשבור.
703
00:33:09,260 --> 00:33:10,880
אז יש לך את העבודה שלך
לגזור עבורך.
704
00:33:10,880 --> 00:33:12,470
מנסה להשיג דובי אמא
705
00:33:12,470 --> 00:33:13,570
לוותר על הגור שלה.
706
00:33:14,190 --> 00:33:15,020
אה...
707
00:33:15,810 --> 00:33:18,330
מארק הרגע קיבל אותנו
מספר הטלפון של זאק.
708
00:33:18,330 --> 00:33:20,230
אולי הגיע הזמן להפסיק
להתמודד עם האמא
709
00:33:20,230 --> 00:33:21,360
ולך ישר אל הגור.
710
00:33:23,330 --> 00:33:25,020
כמה זמן זה לוקח
להתחקות אחר שיחה?
711
00:33:25,020 --> 00:33:27,120
טכנאי ה-TPD הטובים ביותר
יכול לעשות את זה בחמש שניות.
712
00:33:27,120 --> 00:33:28,400
אני יכול לעשות את זה בשניים.
713
00:33:28,400 --> 00:33:30,810
אל תלך שולל מהסרטים,
זו עבודה מהירה.
714
00:33:30,810 --> 00:33:31,710
אתה מוכן?
715
00:33:36,160 --> 00:33:37,670
שלום?
716
00:33:37,670 --> 00:33:39,120
היי, זאק.
זה הבלש ג'ון דארסי.
717
00:33:39,120 --> 00:33:41,600
סמל הבלש,
רובים וכנופיות במשך חמש שנים.
718
00:33:41,610 --> 00:33:43,500
כֵּן. אמא שלי סיפרה לי עליך.
719
00:33:43,500 --> 00:33:44,950
אני רוצה לדבר איתך
על ג'ייסון.
720
00:33:44,950 --> 00:33:46,260
אני יודע למה אתה מתקשר.
721
00:33:46,260 --> 00:33:47,990
ואני רוצה להגיד לך,
לא הרגתי אותו.
722
00:33:49,920 --> 00:33:50,920
ו?
723
00:33:50,920 --> 00:33:52,190
אני צריך עוד קצת זמן.
724
00:33:52,190 --> 00:33:53,330
בסדר, אז הסרטים
צדקו.
725
00:33:54,160 --> 00:33:55,610
אני שמח לשמוע את זה.
726
00:33:56,400 --> 00:33:58,020
ואני רוצה להאמין לך.
727
00:33:58,780 --> 00:34:00,430
אז למה שלא תרד
לתחנה
728
00:34:00,430 --> 00:34:02,050
ואנחנו יכולים לנקות את זה?
729
00:34:02,050 --> 00:34:03,570
אתה יודע
אני לא יכול לעשות את זה.
730
00:34:03,570 --> 00:34:06,290
תקשיב, אני הרוס
על מה שקרה לג'ייסון.
731
00:34:06,300 --> 00:34:08,710
הוא היה בעל ערך רב לטובים
רציתי להגיע להישגים עם Ava.
732
00:34:08,710 --> 00:34:10,120
זאק, אתה יכול פשוט
תן לי דקה?
733
00:34:10,120 --> 00:34:13,430
בוודאי. אבל אם זה
כדי לעקוב אחר המיקום שלי,
734
00:34:13,430 --> 00:34:16,230
אתה הולך לחכות זמן מה.
בניתי לימודי LLM כשהייתי בן 20.
735
00:34:16,230 --> 00:34:18,360
אתה חושב שאני לא יכול להתחמק משיחות
מתוכנת מעקב
736
00:34:18,360 --> 00:34:19,670
נבנה בשנת 2019?
737
00:34:19,670 --> 00:34:21,360
עודכן ב-24.
738
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
הוא צודק. האות שלו
מצלצל בכל העולם.
739
00:34:23,360 --> 00:34:26,430
כן, אני חושב VPN, אבל גרוע יותר.
הרבה יותר מורכב.
740
00:34:26,430 --> 00:34:27,950
אני יכול לנסות, אבל זה...
741
00:34:29,050 --> 00:34:30,050
זה בסדר, זאק.
742
00:34:30,740 --> 00:34:32,330
אני רק רוצה לדבר.
743
00:34:32,330 --> 00:34:33,980
אתה לא הולך
לגרום לי להסגיר את עצמי
744
00:34:33,990 --> 00:34:35,160
אם זה מה שאתה חושב.
745
00:34:35,160 --> 00:34:36,230
לא, זה בסדר.
746
00:34:36,230 --> 00:34:37,290
רק רוצה לדבר.
747
00:34:37,300 --> 00:34:38,500
לדבר?
748
00:34:38,920 --> 00:34:39,780
כן.
749
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
לְדַבֵּר.
750
00:34:46,020 --> 00:34:48,610
אני מבין שאין לך
כל דבר נוסף לומר.
751
00:34:49,810 --> 00:34:50,950
אם זה בסדר איתך,
752
00:34:50,950 --> 00:34:52,470
אני פשוט הולך
לבצע שיחת טלפון.
753
00:35:01,570 --> 00:35:03,160
זו רוזי בייטמן.
754
00:35:03,160 --> 00:35:05,190
הגעת ל
הקוטג' של משפחת בייטמן.
755
00:35:05,190 --> 00:35:07,360
לראות שאנחנו לא בסביבה
כדי לענות לשיחתך,
756
00:35:07,360 --> 00:35:08,670
או שאנחנו דגים
על האגם,
757
00:35:08,670 --> 00:35:10,670
או תקועים על הכביש המהיר.
758
00:35:10,670 --> 00:35:12,740
השאירו הודעה בצפצוף.
759
00:35:15,740 --> 00:35:16,780
סבתא שלי.
760
00:35:18,330 --> 00:35:21,090
כשהיא נפטרה,
לא הייתי נותן לאף אחד להשתנות
761
00:35:21,090 --> 00:35:22,470
המשיבון.
762
00:35:22,470 --> 00:35:24,300
לפעמים אני מתקשר
רק לשמוע את קולה.
763
00:35:25,300 --> 00:35:28,430
ולרגע,
רגע קצר,
764
00:35:28,430 --> 00:35:30,360
זה מרגיש כאילו היא עדיין כאן.
765
00:35:34,050 --> 00:35:37,810
הרצון לדבר עם אלה
הפסדנו הוא אוניברסלי.
766
00:35:37,810 --> 00:35:40,120
יש עיר ביפן.
767
00:35:40,120 --> 00:35:45,500
הם בנו תא טלפון
שאנשים יקראו למתים.
768
00:35:45,500 --> 00:35:47,160
הם קוראים לזה טלפון רוח.
769
00:35:47,160 --> 00:35:51,740
זה מקום לאנשים להרגיש
מחוברים לאלה שהם איבדו.
770
00:35:55,990 --> 00:35:57,540
זה המספר של בנך.
771
00:35:57,540 --> 00:35:59,810
שלום?
772
00:35:59,810 --> 00:36:02,500
היי, זאק. זה--
- הבלש דארסי. אני יודע.
773
00:36:03,160 --> 00:36:06,260
אני כאן עם הבלש
בייטמן ואמא שלך.
774
00:36:06,260 --> 00:36:07,850
אתה ברמקול.
775
00:36:07,850 --> 00:36:10,430
אנחנו בחדר השינה הישן שלך
כרגע.
776
00:36:10,430 --> 00:36:12,230
אמא? הכל בסדר?
777
00:36:12,230 --> 00:36:15,260
אתה לא צריך לספר להם
כל דבר. אתה יכול לנתק.
778
00:36:15,260 --> 00:36:17,570
זאק, פשוט תעמוד על הקו.
779
00:36:17,570 --> 00:36:18,780
רק לרגע.
780
00:36:20,710 --> 00:36:24,260
היי, אני אוהב את מגדל אייפל שלך
כדור שלג.
781
00:36:25,430 --> 00:36:27,160
ספר לי על הטיול שלך
לפריז.
782
00:36:27,160 --> 00:36:28,810
אתה לא צריך
להגיד להם משהו.
783
00:36:28,810 --> 00:36:30,190
זאק, ספר לי על פריז.
784
00:36:30,190 --> 00:36:33,020
פריז? אה, בסדר.
785
00:36:33,020 --> 00:36:35,120
הלכתי עם אמא שלי
כשהייתי בן שתים עשרה.
786
00:36:35,570 --> 00:36:37,290
היא רצתה להראות לי אמנות,
תרבות,
787
00:36:37,300 --> 00:36:39,120
אבל הכי התרגשתי
על האוכל.
788
00:36:39,120 --> 00:36:40,780
זה מוזר, זאק.
789
00:36:40,780 --> 00:36:42,570
כי...
790
00:36:42,570 --> 00:36:45,330
עברנו
רישומי הדרכון שלך ו...
791
00:36:46,640 --> 00:36:48,230
מעולם לא היית בצרפת.
792
00:36:48,230 --> 00:36:50,120
אתה מנסה לרמות אותו.
793
00:36:53,400 --> 00:36:55,090
אתה פשוט מבולבל.
794
00:36:55,090 --> 00:36:58,880
השגתי את זה בשבילך מתי
הייתי בנסיעת עבודה.
795
00:36:59,710 --> 00:37:01,360
פשוט התבלבלת.
796
00:37:01,360 --> 00:37:04,640
אה כן. אתה צודק.
סליחה. קצת התבלבלתי.
797
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
אני קצת מפוזר כרגע,
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
798
00:37:07,540 --> 00:37:08,780
זאק, תנתק עכשיו.
799
00:37:08,780 --> 00:37:10,640
אבל, האם אתה בטוח? אמא?
800
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
אמא, אני לא חושב שכדאי לי
עזוב אותך, מ--
801
00:37:17,670 --> 00:37:19,400
האם אתה מודאג
על מה שיקרה
802
00:37:19,400 --> 00:37:21,160
אם אמשיך לשאול שאלות?
803
00:37:21,500 --> 00:37:23,600
זה מובן
הוא התבלבל.
804
00:37:23,610 --> 00:37:25,260
זה קורה כל הזמן, כנראה.
805
00:37:25,740 --> 00:37:27,810
הם טכנית
שנקרא הזיות.
806
00:37:29,050 --> 00:37:30,780
כי האמת היא...
807
00:37:31,780 --> 00:37:33,640
לא ממש דיברתי
לזאק, הייתי?
808
00:37:35,710 --> 00:37:38,260
אני לא מבין.
809
00:37:39,670 --> 00:37:40,880
מה אתה אומר?
810
00:37:40,880 --> 00:37:43,260
דיברנו
לגרסה של Ava
811
00:37:43,260 --> 00:37:45,470
שונה כדי להישמע כמו הבן שלך.
812
00:37:45,990 --> 00:37:51,540
מאומן להגיב כמוהו,
אבל זה לא באמת הוא, נכון?
813
00:37:53,400 --> 00:37:54,500
סוניה.
814
00:37:56,640 --> 00:38:00,880
כשאתה יוצר משהו,
אתה עושה את זה בתמונה שלך.
815
00:38:00,880 --> 00:38:03,640
הבאת את בנך זך
לתוך העולם.
816
00:38:03,640 --> 00:38:05,500
חלקים ממך קיימים בו.
817
00:38:05,500 --> 00:38:07,640
וזה נכון
ליצירתו של זך.
818
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
הוא עשה את אווה.
819
00:38:09,640 --> 00:38:12,500
הוא אימן את זה על עצמו.
על היצירות שלו, על הטעם שלו,
820
00:38:12,500 --> 00:38:13,330
על הפוסטים שלו.
821
00:38:13,330 --> 00:38:14,950
הוא עשה אותה בדמותו.
822
00:38:14,950 --> 00:38:16,670
פקסימיליה דיגיטלית.
823
00:38:16,670 --> 00:38:19,330
אבל שמענו רק של אישה
קול באווה, אז אני חושב
824
00:38:19,330 --> 00:38:21,540
הוא מצא דרך לתת את זה
הקול שלו, תרתי משמע.
825
00:38:21,540 --> 00:38:26,880
אבל השאלה הגדולה יותר
זה למה אתה מתקשר
826
00:38:26,880 --> 00:38:29,570
גרסת AI של Zach?
למה שלא תתקשר לבן שלך?
827
00:38:29,570 --> 00:38:33,470
זה זך. אמרתי לך,
הוא פשוט התבלבל.
828
00:38:33,470 --> 00:38:35,230
סוניה, הטכנאים שלנו
הסתכל לתוך הקול הזה.
829
00:38:35,230 --> 00:38:37,050
זה חי בשרת Ava.
830
00:38:37,050 --> 00:38:38,810
זאק השאיר דלת אחורית
במערכת.
831
00:38:38,810 --> 00:38:41,710
הוא ניגש אליו לפני חודשים,
והוא נתן לו את קולו.
832
00:38:41,710 --> 00:38:45,360
זו רוח רפאים במכונה.
אבל רק זה.
833
00:38:46,190 --> 00:38:47,160
רוח רפאים.
834
00:38:51,640 --> 00:38:53,020
מה קרה לזאק?
835
00:38:57,850 --> 00:38:58,880
סוניה?
836
00:38:59,880 --> 00:39:02,780
סוניה, זה בסדר, אנחנו רק רוצים
לדעת מה קרה לו.
837
00:39:09,640 --> 00:39:10,710
הוא השאיר פתק?
838
00:39:13,950 --> 00:39:14,780
כַּאֲשֵׁר?
839
00:39:15,430 --> 00:39:17,610
בערך...
840
00:39:20,090 --> 00:39:21,780
לפני חודשיים.
841
00:39:23,400 --> 00:39:25,090
איפה הפתק?
842
00:39:26,570 --> 00:39:27,710
זה נעלם?
843
00:39:33,020 --> 00:39:34,470
סוניה, מה היה כתוב בפתק?
844
00:39:37,880 --> 00:39:41,230
הוא אמר... להתראות.
845
00:39:44,360 --> 00:39:48,050
שהכל היה יותר מדי.
846
00:39:48,050 --> 00:39:50,850
שהוא לא יכול
לקחת את זה יותר.
847
00:39:53,990 --> 00:39:57,850
הוא אמר שהוא הולך
בטיול בקאנו
848
00:39:58,780 --> 00:40:01,500
ושהוא לא הולך
לחזור הביתה.
849
00:40:03,160 --> 00:40:05,090
אבל הוא עזב אותך
מתנת פרידה, לא?
850
00:40:05,880 --> 00:40:08,710
הוא השאיר לך טלפון רוח
לדבר בחזרה.
851
00:40:08,710 --> 00:40:10,570
הוא נתן לזה את קולו.
852
00:40:11,880 --> 00:40:12,850
רק בשבילי.
853
00:40:14,920 --> 00:40:19,230
הוא אמר שאני יכול להתקשר
מספר והוא יענה.
854
00:40:20,470 --> 00:40:22,600
הוא אמר ששום דבר לא צריך להשתנות.
855
00:40:22,610 --> 00:40:24,190
אז לא סיפרת לאף אחד
מה קרה.
856
00:40:24,190 --> 00:40:26,230
זרקת את הפתק.
שום דבר לא היה צריך להשתנות.
857
00:40:26,230 --> 00:40:28,400
הקול בצד השני
של הקו עדיין היה שם.
858
00:40:28,880 --> 00:40:29,740
וזה עבד.
859
00:40:30,470 --> 00:40:34,190
עד שמשהו הכריח אותך
להתעמת עם האמת.
860
00:40:34,710 --> 00:40:35,810
ג'ייסון.
861
00:40:35,810 --> 00:40:38,120
האיש שרצה
להשמיד את אווה.
862
00:40:38,120 --> 00:40:40,360
להרוס את השרתים
עם הקול של בנך.
863
00:40:40,360 --> 00:40:42,470
למעשה, להרוג את זאק
כל פעם מחדש.
864
00:40:43,610 --> 00:40:46,050
אם אתה לא עושה כלום, הקול
בצד השני של הקו,
865
00:40:46,050 --> 00:40:47,850
זה מת. לָנֶצַח.
866
00:40:47,850 --> 00:40:49,050
כֵּן.
867
00:40:50,640 --> 00:40:53,570
נפגשתי עם ג'ייסון.
868
00:40:54,400 --> 00:40:58,160
אמרתי לו מה זה אומר
אם הוא עבר את זה.
869
00:40:58,160 --> 00:41:00,120
שאאבד את זך.
870
00:41:01,260 --> 00:41:03,330
אבל לא יכולתי לאבד את זאק.
871
00:41:06,300 --> 00:41:08,120
אבל הוא לא הקשיב.
872
00:41:10,120 --> 00:41:12,740
ואז הוא הסתלק.
873
00:41:12,740 --> 00:41:13,990
להשמיד את אווה?
874
00:41:15,050 --> 00:41:16,360
להשמיד את זך?
875
00:41:16,360 --> 00:41:17,230
כֵּן.
876
00:41:20,670 --> 00:41:23,120
אז חזרתי
במכונית של זך.
877
00:41:23,850 --> 00:41:27,090
נהגתי כל כך מהר,
ואני פשוט לא...
878
00:41:27,920 --> 00:41:29,330
עצור. אני...
879
00:41:34,360 --> 00:41:35,880
לא הפסקתי.
880
00:41:42,500 --> 00:41:45,610
לא הייתי מוכן
להיפרד מהילד שלי.
881
00:41:47,640 --> 00:41:49,050
אני לא מוכן!
882
00:42:10,570 --> 00:42:12,290
מה הולך לקרות לזאק?
883
00:42:12,300 --> 00:42:13,880
אנחנו לא יכולים להסתיר את מה שאווה עשתה.
884
00:42:14,710 --> 00:42:16,500
העולם צריך לדעת
מה קרה.
885
00:42:17,810 --> 00:42:20,710
חדשות יירדו.
אווה תחשך.
886
00:42:20,710 --> 00:42:22,190
וכן יעשה זך.
887
00:42:22,610 --> 00:42:26,260
סוניה, אולי הגיע הזמן
להיפרד סופית.
888
00:42:52,500 --> 00:42:54,640
מה שהיא עברה...
889
00:42:56,020 --> 00:42:57,540
אני לא יודע
איך מישהו שורד את זה.
890
00:43:02,020 --> 00:43:03,400
צער הוא...
891
00:43:04,360 --> 00:43:05,950
אני לא יודע.
892
00:43:08,020 --> 00:43:09,120
אני לא יודע אם זה ייגמר אי פעם.
893
00:43:11,430 --> 00:43:14,120
אבל אני חושב שזה תלוי בך
להתמודד עם הכאב.
894
00:43:15,880 --> 00:43:19,050
וכך אתה סובל.
זה חלק מהחיים.
895
00:43:20,780 --> 00:43:21,950
אם נאבד את זה...
896
00:43:22,880 --> 00:43:24,610
אנחנו מאבדים את מה שהופך אותנו לאנושיים.
897
00:43:29,230 --> 00:43:31,400
להתפזר